한일관계 개선을 촉구하는 <평통기연> 성명서
1. 전문: 예수의 복음으로 한일 간의 갈등이 해결되기를 기원합니다.
일본은 지난 날 한국을 침략 강점하였으며 그 유산으로 한민족은 현재까지도 분단의 고통을 겪고 있습니다. 이에 대하여 일본의 역대정부는 1995년 무라야마 담화 발표, 위안부 피해자들을 위한 아시아평화기금 조성, 1998년 오부치 게이조 총리의 사죄문서 발표, 2005년 고이즈미 담화 발표, 2010년 간나오토 총리의 사죄 등 과거사에 대해 사죄와 반성을 표명해왔습니다. 그럼에도 불구하고 한일 간에는 독도, 위안부, 야스쿠니 참배 문제로 인해 대립 갈등이 심화되고 있습니다. 이 같은 갈등은 평화로운 공동번영을 염원하는 대다수 양국국민과는 거리가 먼 것입니다. 이에 한국 기독교의 <평화와통일을위한기독인연대>는 십자가에 달려죽으시어 인류에게 용서와 화목을 전해주신 예수 그리스도의 복음으로 한일 간의 갈등이 해결되기를 기원하면서 한국에서 가장 가까운 대마도에서 예배와 성찬을 거행하고 다음과 같이 성명을 발표합니다.
2. 일본정부를 향한 촉구: 과거의 유물에 대하여 미래를 향한 승화된 선택을 촉구합니다.
우리는 일본이 과거 침략전쟁의 굴레에서 벗어나 지구촌에 선한 영향을 끼치는 명예로운 나라가 되기를 기원합니다. 일본은 과거의 침략전쟁을 미화하거나 군사강국으로 변신하기를 도모하기 보다는 인류 공동체를 선도할 가치를 증진시켜서 영광스런 일본을 이룩하기를 촉구합니다. 제국주의 시대의 유물인 독도 위안부 야스쿠니 문제에 대하여는 인류 공동체의 최고 염원인 평화와 정의의 관점에서 더 나은 미래로 나아가려는 승화된 선택과 결단을 내려주시기를 촉구합니다.
3. 한국정부를 향한 촉구: 한일관계를 적극적으로 만들어가기를 촉구합니다.
한국의 박근혜 정부는 독도 위안부 야스쿠니 참배에 대하여 일본의 변화된 자세를 촉구하면서 일본과의 공식적인 관계를 유보하고 있습니다. 그러나 박근혜 정부는 공식적인 교류의 단절이 민간 차원의 교류까지도 훼손하고 있는 현실을 직시해야 하며, 독도, 위안부, 야스쿠니 문제에서 야기된 갈등이 한일관계에 전면적으로 확산되는 위험을 차단시켜야 합니다. 박근혜 정부는 외교장관 회담 및 정상회담 등 공식적인 관계에 적극 응하여 과거사 문제뿐 아니라, 경제문화적인 교류협력 과제를 당당하게 풀어나가는 기조를 취해줄 것을 촉구합니다.
4. 미국에 대한 촉구: 동북아 평화지대 건설 노력을 촉구합니다.
우리는 미국이 한미일 삼국동맹을 강화하려는 동북아 전략 차원에서 한일 간의 균열에 우려하고 한일관계가 발전하기를 희망하고 있음을 잘 알고 있습니다. 우리는 한미일 관계가 발전하기를 바라면서도 한미일 삼국 동맹이 동북아에서 극심한 군사적 대결의 한축으로 비화 되는 것에는 우려를 표합니다. 우리는 한국과 일본의 관계 개선으로 인해 동북아에 평화와 공동번영이 이루어져 한미일 뿐 아니라 동북아 전체가 함께 승리하는 동북아 평화지대 형성에 미국이 노력해 줄 것을 촉구합니다.
5. 한일 양국정부에 대한 촉구: 재일 한국 교포들의 안위를 보장해 줄 것을 촉구합니다.
우리는 악화된 한일 관계로 인하여 일본에 거주하는 한국 교포들이 위협받는 현실에 우려를 표합니다. 우리는 일본 내에 거주하는 조선적 교포들과 민단 교포들의 삶의 안위가 보장되도록 한일양국정부가 성의 있는 구체적 조치를 취해 줄 것을 촉구합니다.
6. 결어: 과거의 굴레에서 벗어나 미래를 향한 신뢰협력을 구축할 것을 촉구합니다.
우리는 대다수 한일양국 국민의 염원을 외면하고 일부 정치 지도자들과 언론이 특정사안에 대하여 과도하게 갈등을 증폭시켜 양국국민을 애국심이라는 명분으로 그 갈등에 편입시키는 양상에 반대합니다. 한일 간에는 우호적인 기억과 함께 부정적인 기억이 많은 것은 사실이지만, 평화 공영의 시대를 살아가야 하는 현 시점에서는 양국이 과거의 굴레를 벗어던지고 대승적인 신뢰 협력을 발전시켜나갈 것을 촉구합니다. 양국의 정치지도자들과 언론은 독도, 위안부, 야스쿠니 참배 문제 해결을 위해 노력하면서도 그 갈등이 당장에 해소되지 않는다 해도 한일 관계의 다른 영역으로 확산시키지 아니하는 성숙함을 발휘해 줄 것을 촉구합니다. 우리는 한일 양국이 학문, 문화, 스포츠, 예술, 경제 교류를 활성화시켜 그 열매를 양국 국민이 향유하게 되기를 희망합니다. 우리는 독도, 위안부 야스쿠니에서의 갈등이 점차로 해결되어 가기를 희망하며, 그렇게 되기를 전능하신 하나님께 기도드립니다.
2014년 1월 14일 대마도 선교관에서
상임공동대표 박종화, 손인웅, 이규학, 이영훈, 홍정길
상임고문 김명혁, 김용복, 이만열, 이승만
공동운영위원장 강경민, 이근복, 정종훈
사무총장 최은상 사무차장 배기찬, 정현수
韓日関係改善を促す<平統 連>声明書
1.はじめに：イエスの福音で韓日間の葛藤が解決されるよう祈ります。
日本は過去に韓国を侵略強制的占領し、その遺産で韓民族は現在までも分断の苦痛と戦っています。これに対し、日本の歴代政府は1995年村山談話発表、慰安婦被害者のためのアジア平和基金造成、1998年小渕恵三総理の謝罪文発表、2005年小泉談話発表、2010年館直人総理の謝罪など過去の歴史に対し謝罪と反省を表明してきました。 それにもかかわらず韓日間には独島（ドクト）、慰安婦、靖国参拝問題によって対立、葛藤が深刻化されています。
このような葛藤は平和な共同繁栄を願う多くの両国国民の意思とはかけ離れています。これに対し韓国キリスト教<平和統一のための基督人連帯>は十字架に掛かり命を落とし、人類に容赦と和睦を伝えられたイエス・キリストの福音で韓日間の葛藤が解決されるように祈いながら、韓国で最も近い対馬にて次のように声明を発表します。
2.日本政府に向けた要求:過去の遺物に対し未来に向けての昇華された選択を促します。
私たちは日本が過去侵略戦争の頸木から抜け出し地球、人類に善良な影響を与える名誉な国になるよう祈ります。 日本は過去の侵略戦争を美化したり、軍事強国になることを企てるよりも人類共同体を先導する価値を増進させ、光栄な日本を成し遂げることを促します。 帝国主義時代の遺物である独島（ドクト）慰安婦靖国問題に対し、人類共同体の最高念願である平和と正義の観点を持ち、より良い未来に進もうとする昇華された選択と決断を下すように要求します。
3.韓国政府に向かった要求:韓日関係を積極的に築き上げることを要求します。
韓国のパク・クネ政府は独島（ドクト）慰安婦靖国参拝に対し日本の変化した姿勢を促し日本との公式的な関係を留保しています。 しかしパク・クネ政府は公式的な交流の断絶が、民間次元の交流までも傷つけている現実を直視するべきであり、独島（ドクト）、慰安婦、靖国問題で引き起こされた葛藤が韓日関係に全面的に広がる危険性を遮断させなければなりません。 パク・クネ政府は外交長官会談および首脳会談など公式的な関係に積極的に応じ、過去の問題だけでなく経済文化的な交流協力課題を解いていく基調を取ることを促します。
4.アメリカに対する要求:東北アジア平和地帯の建設に努めるよう要求します。
我々はアメリカが韓米日三国同盟を強化しようとする東北アジア戦略次元で韓日間の亀裂に憂慮し、韓日関係の発展を希望していることを存じ上げています。 我々は韓米日関係が発展することを願いながらも韓米日三国同盟が東北アジアで深刻な軍事的対決の一軸で比化されることに対し憂慮します。 私たちは韓日の関係改善により東北アジアに平和と共同繁栄が成り立ち韓米日だけでなく東北アジア全体が共に勝利する東北アジア平和地帯形成に向かいアメリカが努めることを促します。
5.韓日両国政府に対する要求:在日韓国同胞の安全を保障することを促します。
我々は悪化した韓日関係によって日本に居住する韓国同胞が脅威を受ける現実に憂慮します。 我々は日本国内に居住する朝鮮籍同胞と民団同胞の生活の安全が保障されるよう韓日両国政府が誠意ある具体的措置を取ることを促します。
6.さいごに:過去の頸木から抜け出し未来に向かった信頼協力を構築することを促します。
我々は多くの韓日両国国民の願いから目を背け、一部の政治指導者らと言論が特定事案に対し過度に葛藤を増幅させ、両国国民を＜愛国心＞という名で葛藤に加入させることに反対します。韓日間には友好的な記憶と共に否定的な記憶が多いことは事実ですが、平和と共栄の時代を生きていくべきである現時点では両国が過去の頸木から逃れ大乗的な信頼協力を結んでいくことを要請します。 両国の政治指導者らと言論は独島（ドクト）、慰安婦、靖国参拝問題解決のために努めながらもその葛藤が直ちに解消されないとしても、韓日関係において他の領域で拡散させないことを要請します。 我々は韓日両国が学問、文化、スポーツ、芸術、経済交流を活性化させ、その成果を両国国民が共有することを願います。
我々は独島（ドクト）、慰安婦、靖国での葛藤が次第に解決されて行くことを希望し、神に祈ります。
2014年1月14日
＜平和統一のための基督人連帯＞
常任共同代表:パク・ジョンファ、ソン・インウン、イ・キュハク、イ・ヨンフン、ホン・ジョンギル
常任顧問:キム・ミョンヒョク、キム・ヨンボク、イ・マンヨル、イ・スンマン
共同運営委員長:カン・ギョンミン、イ・クンボク、チョン・ジョンフン
事務総長:チェ・ウンサン 事務次長:ペ・キチャン、チョン・ヒョンス
