사단법인 한국불어권선교회(CCMF·이사장 혼문순 목사)가 지난달 29일 신반포교회에서 '불한(佛韓)성경' 발간 기자회견 및 봉헌예배를 열었다.
불한성경은 전 세계 불어권 50여개 국가에서 사역하는 선교사들에게 도움을 주고자 제작된 것으로 불어권은 특히 프랑스나 유럽은 물론 아프리카 북·서부 및 전 세계 거의 모든 대륙에 분포되어 있는 중요한 선교지이지만, 영적으로 매우 열악한 상황이다.
이번 성경 출간에 대해 선교회 측은 "불어권에 있는 한인교회나 한국인 독자들을 위해 의미가 클 것으로 기대된다"며 "다문화 사회로 변모해가는 한국에 거주하는 불어권 사람들도 이 성경을 통해 한국어를 배우며, 그 과정에서 복음화에 쓰임받길 바란다"고 발간 취지를 설명했다.
CCMF는 2007년 3월 불한성경 발간을 위한 첫 걸음을 내딛었고, 같은 해 10월 불한성경 요한복음을 출간했다. 그 후 6년 간의 노력이 결실을 맺어 신·구약 전권을 프랑스어·한국어 대조 형식으로 출간했다.
이번 성경 출간을 위해 40여명의 불어과 교수 및 전공자들, 선교사·신학자가 편집위원으로 참여했다. 불어 전공자로 구성된 교정위원 20여명이 다년간 자원봉사로 섬겼고, 두란노서원의 협력으로 제작됐다. 이 불한성경은 하단에 불어성경 이해에 도움이 되는 단어·문법·표현 설명이 구비된 형태로 만들어졌다.
홍문수 이사장은 "불한성경의 출판 과정은 한 마디로 하나님의 섭리였다"며 "재정은 하나님께서 넘치게 채워주셨고, 처음부터 우려했던 문제를 완벽하게 해결해 주셔서 감개가 무량하다"고 소감을 전했다.
홍 이사장은 "한국교회에서 2만4000명의 선교사들이 파송됐다. 그러나 그 중 불어권 지역 선교사는 300명으로 너무 적다. 여러 가지 이유 가운데 거리적인 문제, 경제적인 문제, 언어적인 문제를 들 수 있다"고 설명한 뒤 "한국교회가 무슬림 지역도 많이 선교해야 하는데, 무슬림들이 있고 아직 복음을 자유롭게 전할 수 있는 이러한 지역에 선교사를 파송하지 않고 있다는 점은 큰 선교적 손실이다"고 역설했다.
끝으로 그는 "불한성경을 통해서 불어권 선교도 효과적으로 진행해 한국교회가 불어권까지 책임지길 소망한다"고 전했다.
